dimecres, 25 de gener de 2017

El CAET inaugura temporada amb 'Oques cretines', de la companyia Taganrog Teatre

El proper diumenge dia 29 de gener, a la Sala Maria Plans de Terrassa, el Centre d'Arts Escèniques de Terrassa (CAET) inaugura la seva nova temporada amb Oques cretines, un cabaret literari a càrrec de la companyia Taganrog Teatre i que s'ha fet partir dels textos de Karl Valentin (1882-1948) traduïts per Feliu Formosa i amb direcció de Lluïsa Mallol. La companyia terrassenca El Globus va dur a escena l'any 1980, amb el títol Tafalitats, una tria dels monòlegs, diàlegs, escenes i cançons d'aquest cabaretista muniquès. Ara la companyia Taganrog Teatre (que pren el seu nom de la localitat natal del dramaturg Txékhov) ha recuperat aquest volum de Karl Valentin per tal de reviure l'esperit d'una època més propera a la nostra del que aparentment ens pot semblar.

Per a la directora Lluïsa Mallol, segons paraules recollides en un comunicat que el propi CAET ha emès abans-d'ahir, "la comicitat cerebral lògica, absurda, grotesca i corrosiva amb tendència a l'humor negre, la seva actitud escèptica amb la vida, les seves distorsions extremes i les seves visions incongruents connecten perfectament amb el pensament d'avui". Feliu Formosa va assumir el repte de la traducció i, com ell mateix afirma, també segons el referit comunicat, "si molt sovint s'ha dit que una traducció sempre té alguna cosa d'adaptació, en aquest cas la necessitat d'adaptar al català els jocs verbals valentinians havia de convertir el resultat en una veritable recreació. Calia obtenir un Valentin català". La companyia Taganrog Teatre neix a principis del 2014 de la mà de Miquel Bonet, Lluïsa Mallol i Josep Maria Mas. El seu primer treball és el text breu de Txékhov Un tràgic sense voler: la complicitat i la bona acollida del muntatge impulsa l'equip a seguir. El següent treball és Somiant en cocodrils, una posada en escena d'un altre text de Txékhov, El prometatge. També durant el 2015 Josep Maria Mas i Miquel Bonet, dirigits per Anna Güell, treballen el projecte El Cançoner, de Feliu Formosa.

'Teaser' de l'obra amb un dels actors, Josep Maria Mas / JM MAS; VIMEO

+info: http://www.caet.cat

Cap comentari:

Publica un comentari